Bát sứ mâm son

Chỉ đồ dùng ăn uống hoặc cảnh sống đẹp đẽ, sang trọng, khá giả; cũng gợi sự tương xứng, hài hòa giữa các yếu tố đi đôi với nhau. So với dạng khác, cách nói này nhấn vào vẻ bóng bẩy, nền nếp của sinh hoạt qua hình ảnh bát sứ và mâm son.

Refers to elegant tableware or a refined, well-off way of living, and by extension to things that go well together in a fitting, harmonious way. This variant especially evokes polished domestic elegance through the images of a porcelain bowl and a red-lacquered tray.